Sujet : version PC et VOSTFR ?
DébutPage précedente
12
Page suivanteFin
Zezazien
MP
Niveau 10
15 juin 2011 à 19:58:35
possible ou pas ?
Vaetrem
MP
Niveau 10
15 juin 2011 à 19:59:54
A priori oui, mais je ne peux pas te l'affirmer 
KIRAZIEL
MP
Niveau 7
16 juin 2011 à 19:12:35
Faudrait voir si il y a un moyen car moi j'aimerais bien le faire en VOSTFR.
Là en français je trouve ça donne pas la même ambiance. 
Stonemirror
MP
Niveau 8
18 juin 2011 à 13:10:29
Ah, je vois que je ne suis pas le seul qui aimerais le mettre en vostfr
Dinorex
MP
Niveau 9
18 juin 2011 à 14:24:31
+1 VOSTFR si yen a qui savent comment faire...
Needban
MP
Niveau 62
18 juin 2011 à 15:45:28
Lors de l'installation choisis English dans le menu qui te proposes les langues
ensuite bon courage parce que c'est de l'anglais bien british avec l'accent et tout 
pour comparaison : alan wake est bien plus facile a suivre parce que c'est de l'anglais US
escalibur12
MP
Niveau 10
18 juin 2011 à 16:19:07
Yep y'a moyen mais y'a une manip à faire.
1-Installé le jeux en anglais
2-Les fichiers des sous titres sont dans le dossier Alice Madness Returns\Game\Alice2\AliceGame\Localization et donc pour avoir les sous titre en français il suffit de renommer le dossier FRA en INT (ne pas oublier de faire une sauvegarde du dossier int au cas ou). Le seul problème c'est que tout les fichier on l'éxtension .fra au lieu de .int donc la vous avez 3 solution:
- Renommer manuelement les 97 fichiers 
- Suivre cette méthode pour tous les renommer d'un coup http://www.commentcamarche.net/forum/affich-1864474-changer-l-extension
- Télécharger l'archive fait par mes soins 
http://www.megaupload.com/?d=T7VRL6VF
Auquel cas il vous suffit juste de remplacer le dossier original par celui dans l'archive. 
Stonemirror
MP
Niveau 8
19 juin 2011 à 00:55:28
Merci de vos réponses... Mais j'ai déjà installé le jeu.. Si je le désinstalle pour le réinstaller en anglais vais-je perdre ma progression ?
sajah
MP
Niveau 48
19 juin 2011 à 01:15:56
Non les sauvegardes sont dans mes documents, procedure standard depuis quelques années déjà.
Laryngite
MP
Niveau 10
19 juin 2011 à 01:24:22
Si tu l'as pris sur steam tu peux choisir ça dans les réglages avant de lancer le jeu 
cpsx
MP
Niveau 1
19 juin 2011 à 14:12:19
Salut escalibur12,
J'ai essayé deux fois ta méthode (une par archive, l'autre par modifications manuelles via cmd des extensions).
Problème à chaque fois : Tous les textes sont bien en français, sauf les sous-titres dans le jeu qui eux sont en anglais (les personnages qui te parlent dans le manoir du docteur par exemple). D'autres sous-titres comme ceux des cinématiques sont bien en français par contre.
Une aide ?
Naked_Jehuty
MP
Niveau 10
20 juin 2011 à 18:06:05
en farfouillant un peu les dossier j'ai vu qu'il y avait des fichiers avec dans le nom int/fra/esn/ita/etc.. a d'autres endroits, donc je pense que les textes doivent dépendre aussi d'autres fichiers
Naked_Jehuty
MP
Niveau 10
20 juin 2011 à 18:08:08
désolé pour le doublon:
à voir si c'ets pas plus simple de mettres les fichiers audio VO sur la version fr du jeu (plutot que de mettre les fichiers texte fr sur la version vo du jeu)
escalibur12
MP
Niveau 10
20 juin 2011 à 23:24:24
Oui en effet j'ai réussi à faire comme ça mais la manip est longue et chiante et en plus les vidéo reste en français... 
Par contre après tout le reste est en VOSTFR
Alors en gros la manip:
Installer le jeux en Français (youhou...)
Traquez dans le dossier Alice Madness Returns\Game\Alice2\AliceGame\CookedPC\Maps et dans ses sous dossiers tous les fichiers dont le nom comporte DEU, ESN, FRA ou ITA et déplacez les ou bon vous semble.
Le jeux chargera alors les seuls fichiers audio disponible c'est à dire c'est à dire les fichiers anglais (INT).
Voilà je cherche une meilleurs solution mais au moins celle là fonctionne (sauf pour les video)
Naked_Jehuty
MP
Niveau 10
21 juin 2011 à 03:44:26
les videos doivent ètre dans un autre dossier
fafajones
MP
Niveau 8
21 juin 2011 à 06:48:36
oé en gros j'ai fais pas mal de test pr l'instant c'est soit j'ai les cinématiques en fr et le reste du jeu en vo avec sous titres en français
soit les cinématiques en vo sous titrés fr et le reste du jeu en vo sous titré vo
kaeros
MP
Niveau 5
21 juin 2011 à 19:35:06
Salut a tous !
Je dois dire que j'attends énormément la solution pour mettre le jeu en VOSTFR.
J'ai fait quelques essais de mon côté mais je n'ai rien pu obtenir de mieux que des sous titres VO avec une VF -_- ou bien une VO sans sous titres et la je ne comprend pas tout ...
J'ai hâte car je trouve que c'est presque un sacrilège de suivre une histoire telle que celle ci dans une autre langue que l'anglais.
jeno-cid_2
MP
Niveau 2
21 juin 2011 à 19:56:43
le premier en anglais, c'était complètement WAOOW quoi
je tenterais vos manip' quand je l'aurais acheté
pastekk
MP
Niveau 1
25 juin 2011 à 15:52:49
fafajones : comment tu as fait pour avoir les videos en anglais???
Perso pour mettre le jeu en anglais, j'ai simplement fait une recherche de tous les fichiers contenants FRA et les ai supprimés (après avoir fait un backup du jeu évidemment ^^).
Merci pour ton aide,
Foudiboudidi
MP
Niveau 8
17 juillet 2011 à 17:49:21
Je 
au cas où quelqu'un a trouvé une solution facile et complète.
Et de plus, c'est possible de faire le 1er en vost, parce que là je l'ai commencé en vf, et les voix sont tout simplement abominables...
DébutPage précedente
12
Page suivanteFin
Nouveau sujet
Liste des sujets
Répondre
